ספר מורמון בעברית — שאלות נפוצות

שאלות נפוצות על קריאת ספר מורמון בעברית, על התרגום, ועל היכן למצוא אותו. כדי לקרוא את הטקסט המלא, התחילו בא נְפִי.

כן. קיים כיום תרגום עברי מלא לספר מורמון, וניתן לקוראו בחינם באינטרנט — כל ספר וכל פרק, בעברית לצד האנגלית. לרקע על ניסיונות קודמים ולמה מהדורה זו שונה, ראו האם קיים תרגום עברי לספר מורמון?

כן. הטקסט כולו זמין לקריאה חינם באינטרנט, ללא צורך בהרשמה וללא הגבלה. ניתן לקרוא את העברית בפני עצמה או לצד האנגלית, פסוק אחר פסוק. אפשר להתחיל לקרוא כאן.

"Book of Mormon" בעברית הוא ספר מורמון. סֵפֶר פירושו "book", ומורמון הוא השם שנשמר מן התיעוד עצמו. מידע נוסף בעמוד ספר מורמון.

לא בדיוק — אך העברית קרובה מאוד לשורשיו. התיעוד נחרט בכתב שהטקסט עצמו מכנה מצרית מתוקנת, אך הלימוד שביסודו היה לימוד היהודים. מחבריו היו ישראלים, וכתבי הקודש ומורשתם היו עבריים. ראו באיזו שפה נכתב ספר מורמון? לפירוט המלא.

מהדורה זו כתובה בעברית מקראית — עברית התורה והנביאים — ולא בעברית מודרנית. עברית מקראית נשמעת לדובר עברית כפי שכתבי קודש אמורים להישמע, ומשום כך נבחרה על פני העברית המודרנית ששימשה בניסיונות קודמים שיצאו מהדפוס. עוד על הבחירה הזו בתרגום ספר מורמון לעברית.

כן. קיימת הקראה קולית מלאה בעברית של ספר מורמון, כך שניתן להאזין תוך כדי קריאה בעברית, פרק אחר פרק. אפשר להתחיל בא נְפִי, פרק א.

מהדורה מודפסת מלאה של ספר מורמון בעברית זמינה בנוסף לטקסט המקוון החינמי, דרך חנות ספר מורמון. מהדורה מודפסת משווה עברית–אנגלית נמצאת גם היא בהכנה. הטקסט המלא יישאר תמיד זמין לקריאה חינם באינטרנט.

משום שביסודו זהו תיעוד עברי — כתוב בידי ישראלים שנשאו שמות עבריים ולשון ברית בכל מה שכתבו, ובנו את נבואותיהם על כתבי קודש עבריים שהוצאו מירושלים. קריאתו בעברית מחזירה אותו אל השפה שממנה בא. ראו ספר מורמון הוא ספר עברי.