ספר מורמון — Sefer Mormon

ספר מורמון הוא פשוט שמו העברי של התיעוד — הידוע באנגלית בשם Book of Mormon. אם חיפשתם את הכותרת העברית, או ראיתם אותה על כריכת המהדורה העברית, זהו התיעוד שחיפשתם: ספר מורמון המלא, הניתן כעת לקריאה בעברית, בחינם באינטרנט.

המילה העברית סֵפֶר פירושה "ספר" — אותה מילה המשמשת לספרי המקרא, כמו בְּסֵפֶר בְּרֵאשִׁית או סֵפֶר יְשַׁעְיָהוּ. מורמון הוא השם שנישא ישירות מן התיעוד עצמו: מֹורְמֹון היה הנביא־ההיסטוריון שליקט וקיצר את הלוחות שמהם נושא הספר את שמו.

יחד, פירוש הצירוף "ספר מורמון" הוא "ספר של מורמון" — ובכך הוא מציב את עצמו, כבר מכותרתו, באותה הצורה של ספרי הקודש של ישראל.

לשמו של מֹורְמֹון עצמו יוחסה תשומת לב מחקרית. חוקר ספר מורמון יוּ ניבלי (Hugh Nibley) שיער כי השם נגזר משורש שמי, mrm, המתועד הן בעברית העתיקה והן בערבית, במשמעות קרובה ל"רצוי" או "טוב", בצירוף סיומת שם שמית נפוצה, -ון — אותה סיומת המופיעה בשמות כמו גִּדְעוֹן. לפי קריאה זו, השם מורמון היה אמור לשאת משמעות קרובה ל"הטוב" או "הנעים". שם דומה מאוד זוהה גם בכתובת מצרית עתיקה הקודמת לתקופתו של לֶחִי במאות שנים, אף שהחוקרים מודים בגילוי לב כי משמעותו המדויקת בהקשר ההוא נותרה בגדר ספק, ואף לא אטימולוגיה אחת לשם הוצעה כמוסכמת ללא עוררין. ההצעה מובאת כאן כהשערה מחקרית מעניינת באמת, לא כעובדה מבוססת.

הענקת השם "ספר מורמון" לתיעוד היא יותר מתרגום נוח. היא מסמנת את מה שהספר טוען להיות: כתבי קודש בשושלת כתבי הקודש העבריים, שנכתבו בידי ענף מבית ישראל, ומעידים על אותו האל ואותו המשיח המובטח. קורא עברי הנתקל בספר מורמון פוגש בו, כבר מן הכותרת, ספר ששייך למדף לצד הספרים שהוא כבר מכיר.

השם גם מחבר את המהדורה המקוונת, המהדורה המודפסת, ואתר זה תחת זהות עברית אחת — שמו של התיעוד עצמו, בשפתו שלו.

הטקסט המלא של ספר מורמון זמין לקריאה חינם, פסוק אחר פסוק, בעברית לצד האנגלית.