ספר מורמון בעברית

ספר מורמון זמין כעת לקריאה בעברית — הטקסט המלא, בחינם, פסוק אחר פסוק, עברית ואנגלית זו לצד זו. זהו תיעודה של משפחה ישראלית שעזבה את ירושלים בסביבות שנת 600 לפני הספירה ונשאה עמה את כתבי הקודש שלה מעבר לאוקיינוס — זרעו של עם שנביאיו המשיכו לכתוב על ביאתו הקרֵבה של המשיח מאות שנים לפני לידתו. השבת התיעוד אל העברית מחזירה אותו אל שפת מקורותיו.

ניתן להתחיל לקרוא כעת, או להמשיך ולקרוא כדי ללמוד מהי מהדורה זו ומדוע מקומו של ספר מורמון בעברית.

הטקסט המלא פתוח לכל קורא ללא עלות. כל ספר, כל פרק, בעברית ובאנגלית יחד.

ספר מורמון בעברית הוא תרגום מלא של ספר מורמון לעברית, המוצג לצד הטקסט האנגלי משנת 1830 כך ששני הטקסטים ניתנים לקריאה יחד. בכל פרק מוצגים העברית והאנגלית זה לצד זה, פסוק אחר פסוק, ומאפשרים לקורא לעבור בין השפות שורה אחר שורה.

לאורך רוב תולדותיו נקרא ספר מורמון באנגלית, או באחת מן השפות המודרניות הרבות שאליהן תורגם. אך התיעוד עצמו הוא, ביסודו, תיעוד עברי: כתוב בידי צאצאי ישראל ומעוצב על ידי מחשבה עברית, ועמודיו מלאים בשמות, בניבים ובלשון הברית של המקרא. קריאתו בעברית היא מעין שיבה הביתה.

מהדורה זו נוצרה כדי שקוראי עברית — בין אם הם נתקלים בטקסט לראשונה, לומדים עברית מקראית, או מבקשים קשר עמוק יותר לתיעוד — יוכלו לקרוא את ספר מורמון בשפה שמחבריו הראשונים היו מזהים.

עמודיו הראשונים של התיעוד מציגים את לֶחִי, איש שחי בירושלים בשנים האחרונות שלפני כיבוש בבל. הוא ומשפחתו היו ישראלים — לֶחִי עצמו היה מצאצאי יוסף משבט מנשה. כשיצאו אל המדבר, לא יצאו בידיים ריקות: הם חזרו כדי להביא לוחות נחושת חרוטים, ובהם חמשת חומשי משה, כתבי הנביאים, וכתב ייחוסם — כתבי קודש עבריים, שנישאו אל עולם חדש.

העברית, אם כן, הייתה שפת כתבי הקודש והמורשת של משפחה זו. נביאיה ציטטו את ישעיהו באריכות, וכתביהם מהדהדים לכל אורכם את מבני השירה העברית. התיעוד עצמו, אף שנחרט מאוחר יותר בכתב אחר, נותר מושרש בלימוד היהודים. קריאת ספר מורמון בעברית היא הדרך לשמוע אותו קרוב יותר לאופן שבו חשבו ודיברו כותביו.

הטקסט האנגלי משמר אופי עברי זה בתוך התרגום — בשמותיו, בניסוחיו ובמקצביו החוזרים. מהדורה עברית נאמנה מאפשרת לאופי הזה לדבר במישרין, ולא רק דרך קירוב.

לפני מהדורה זו, הניסיונות המקיפים ביותר לתרגם את ספר מורמון לעברית נעשו בעברית מודרנית, ואף לא אחד מהם נותר בדפוס: תרגום שהוזמן באופן פרטי בשנות ה־70, ומהדורה שפרסמה הכנסייה בתחילת שנות ה־80 שהוצאה מהמחזור כחלק מהסכם דיפלומטי הקשור בהקמת מרכז ירושלים של אוניברסיטת בְּרִיגְהַאם יאנג. העברית המודרנית, אף שהיא שפתה החיה של ישראל כיום, אינה שפת כתבי הקודש. לקורא המכיר את המקרא, תרגום מודרני עלול להישמע כמו עיתון ולא כמו טקסט קדוש — ההבדל שדובר אנגלית מודרני חש בין פרוזה יומיומית לבין המקצב המקראי העתיק יותר של תרגום המלך ג'יימס.

מהדורה זו נכתבה בעברית מקראית — עברית התורה והנביאים. עברית מקראית אינה מדוברת כיום בשיחת יומיום, ומשום כך תרגום אליה הוא מלאכה זהירה ומדוקדקת. התוצאה היא טקסט הנשמע לקורא עברי ככתבי קודש — צורותיו מוכרות, ואוצר מילותיו מהדהד את לשון הברית העוברת בתיעוד מתחילתו ועד סופו.

מונחים שהאנגלית יכולה רק לקרב אליהם נושאים בעברית את מלוא משקלם — בְּרִית (covenant), תְּשׁוּבָה (repentance), מָשִׁיחַ (messiah). בעברית, מילים אלה מגיעות כשהן טעונות כבר במאות שנות משמעות מקראית.

• פסוק אחר פסוק — כל פסוק מופיע בעברית ובאנגלית, כך שניתן לעקוב אחר הטקסט בכל אחת מהשפות או להשוות ביניהן ישירות.
• קראו בעברית, או זו לצד זו — ניתן להציג או להסתיר את האנגלית, כדי לקרוא את העברית לבדה, או להשאיר את שתיהן גלויות להשוואה.
• פרק אחר פרק — עברו על כל ספר לפי הסדר, כאשר כל התיעוד נגיש לניווט מכל עמוד.

הטקסט זמין לקריאה חינם באינטרנט במלואו. שום דבר אינו נעול, ואין צורך בהרשמה.

• האם קיים תרגום עברי לספר מורמון? — תולדות המהדורות העבריות ובמה מהדורה זו שונה.
• ספר מורמון הוא ספר עברי — המקורות הישראליים, השמות העבריים, והעבריות השזורים בטקסט.
• באיזו שפה נכתב ספר מורמון? — מה התיעוד עצמו אומר על שפת הלוחות.
• למדו מילים עבריות מתוך ספר מורמון — מילון מבוא למונחים עבריים, עם הגייה ומשמעות.