סֵפֶר מוֹרוֹנִי

פרק א

The Book of Moroni

Chapter 1

מֹורֹונִי ּכֹותֵ ב חֻ ּקֵ י ּכְ נֵסִ ּיָה הַ ּקְ דֹוׁשִ ים ּבְ קֶ רֶ ב עַ ּמֹו. הּוא רֹוׁשֵ ם ּכַ ּמָ ה מִ ּדִ בְ רֵ י אָ בִ יו מֹורְ מֹון. הּוא מְ דַ ּבֵ ר אֶ ל הַ ּגֹויִים וְ הַ ּלָ מָ נִים אֲ ׁשֶ ר יִהְ יּו ּבְ אַ חֲ רִ ית הַ ּיָמִ ים. לַ ּסְ פִ ירָ ה.)421–401 (ּבְ עֵ רֶ ְך

Moroni records sacred ordinances of the church among his people. He writes some of the words of his father Mormon. He speaks to the Gentiles and Lamanites who will be in the latter days. (About a.d. 401–421.)

וְעַּתָה, אֲנִי, מֹורֹונִי, אַחַר אֲׁשֶרּכִּלִיתִי לִרְׁשֹם אֶת קִּצּור קֹורֹות עַם יָרֵד, הִתְּכַּוַנְּתִי לַחְּדֹל מִּכְתֹב; אְַך עֲדַיִן לֹאּכָלּו יָמַי, וְאֵינֶּנִי מִתְוַּדֵעַאֶל הַּלָמָנִיםּפֶן יַׁשְמִידּונִי.

1

Now I, Moroni, after having made an end of abridging the account of the people of Jared, I had supposed not to have written more, but I have not as yet perished; and I make not myself known to the Lamanites lest they should destroy me.

ּכִי הִּנֵה הַּמִלְחָמֹותּבֵינֵיהֶם קָׁשֹות וְעַּזֹות עַד מְאֹד, ּומִּפְנֵיׂשִנְאָתָם מֹוצִיאִים הֵם לְהֹורֵגּכָל נֶפִיִי אֲׁשֶר לֹא יְכַחֵׁשּבַּמָׁשִיחַ .

2

For behold, their wars are exceedingly fierce among themselves; and because of their hatred they put to death every Nephite that will not deny the Christ.

וַאֲנִי, מֹורֹונִי, לֹא אֲכַחֵׁשּבַּמָׁשִיחַ ; לָכֵן נֹודֵד אֲנִי אֶלּכָל מָקֹום אֲׁשֶר אּוכַל לִמְצֹאּבֹו מִקְלָט לְנַפְׁשִי.

3

And I, Moroni, will not deny the Christ; wherefore, I wander whithersoever I can for the safety of mine own life.

לָכֵן, אֶכְּתֹב דְבָרִים אֲחָדִים נֹוסָפִים, אֲׁשֶר לֹאּכְכַּוָנָתִי הַּקֹודֶמֶת, ּכִי הִתְּכַּוַנְּתִיׁשֶּלֹא לְהֹוסִיףּכְתֹב. אְַך אֲנִיּכֹותֵב דְבָרִים אֲחָדִים נֹוסָפִים אֲׁשֶר אּולַי יִהְיּו, ּבְיֹום אֲׁשֶר יָבֹוא, ּבַעֲלֵי עֵרְֶךּבְעֵינֵי אַחַי הַּלָמָנִים, ּכִרְצֹון יהוה.

4

Wherefore, I write a few more things, contrary to that which I had supposed; for I had supposed not to have written anymore; but I write a few more things, that perhaps they may be of worth unto my brethren, the Lamanites, in some future day, according to the will of the Lord.